1
00:00:03,337 --> 00:00:05,870
(<i> ação rock leve
reprodução de tema</i>)

2
00:00:08,742 --> 00:00:12,189
(<i> tema de hard rock tocando</i>)

3
00:00:12,213 --> 00:00:13,845
<i>♪ Ah, que lindo ♪</i>

4
00:00:15,983 --> 00:00:17,949
<i>♪ Oh, meu Deus ♪</i>

5
00:00:19,786 --> 00:00:21,531
<i>♪ Ai ♪</i>

6
00:00:21,555 --> 00:00:23,233
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

7
00:00:23,257 --> 00:00:27,387
<i>♪ Pernas longas com
todos os movimentos certos ♪</i>

8
00:00:27,411 --> 00:00:29,661
<i>♪ Ela tem sangue quente ♪</i>

9
00:00:31,365 --> 00:00:35,128
<i>♪ Um doce sorriso
E atitude desagradável ♪</i>

10
00:00:35,152 --> 00:00:37,619
<i>♪ Ela tem sangue quente ♪</i>

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,184
<i>♪ Ai ♪</i>

12
00:00:41,208 --> 00:00:45,071
<i>♪ Uma olhada nisso
Grandes olhos castanhos ♪</i>

13
00:00:45,095 --> 00:00:48,909
<i>♪ E eu posso sentir Meu
aumento de temperatura ♪</i>

14
00:00:48,933 --> 00:00:50,927
<i>♪ Ela tem sangue quente ♪</i>

15
00:00:50,951 --> 00:00:53,385
<i>♪ Ah, me ajude ♪</i>

16
00:00:55,322 --> 00:00:57,100
ALEX: Você quer
ganhar isso de aniversário?

17
00:00:57,124 --> 00:00:59,836
Trivette trabalha em
o computador o dia todo.

18
00:00:59,860 --> 00:01:02,472
Você quer dar a ele um
jogo de futebol de computador?

19
00:01:02,496 --> 00:01:04,407
Bem, o que você quer dar a ele?

20
00:01:04,431 --> 00:01:06,109
Uma vida social.

21
00:01:06,133 --> 00:01:07,710
Um suéter novo.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,913
Ingressos para o
Filarmônica de Dallas.

23
00:01:09,937 --> 00:01:13,016
Algo onde ele possa
conheça a futura Sra. Trivette.

24
00:01:13,040 --> 00:01:14,684
Estamos comprando para ele um
presente de aniversário, Alex,

25
00:01:14,708 --> 00:01:16,253
não mudando sua vida.

26
00:01:16,277 --> 00:01:18,804
ALEX: Ah, ela não é fofa?

27
00:01:18,828 --> 00:01:20,423
Sim, ela é.

28
00:01:20,447 --> 00:01:21,825
O bebê.

29
00:01:21,849 --> 00:01:23,526
(risos)

30
00:01:23,550 --> 00:01:25,695
Bem, pelo menos podemos
concordar com um suéter.

31
00:01:25,719 --> 00:01:26,696
Agora, espere um minuto.

32
00:01:26,720 --> 00:01:28,265
Não concordei com um suéter.

33
00:01:28,289 --> 00:01:29,649
Por que não?

34
00:01:29,673 --> 00:01:32,619
Alex, caras gostam de
comprar suas próprias roupas.

35
00:01:32,643 --> 00:01:34,638
Você quer me dizer isso
você não gostou daquele suéter

36
00:01:34,662 --> 00:01:35,872
Eu comprei para você no Natal?

37
00:01:35,896 --> 00:01:38,191
Não. Quero dizer, sim,
sim, eu gostei.

38
00:01:38,215 --> 00:01:40,549
Você sabe, foi um
bom suéter, mas...

39
00:01:41,901 --> 00:01:44,219
Gadgets. Ele gosta de gadgets.

40
00:01:46,723 --> 00:01:49,419
(<i> tema de hard rock tocando)</i>

41
00:01:49,443 --> 00:01:51,476
<i>♪ Hum, hum, sim ♪</i>

42
00:01:52,946 --> 00:01:54,913
<i>♪ Ai! ♪</i>

43
00:01:56,833 --> 00:01:59,133
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

44
00:02:00,821 --> 00:02:03,900
<i>♪ Para morrer E
vestido para matar ♪</i>

45
00:02:03,924 --> 00:02:05,401
MULHER (acima
rádio): <i>Ranger Trivette,</i>

46
00:02:05,425 --> 00:02:07,137
<i>Ranger Trivette, você está ouvindo?</i>

47
00:02:07,161 --> 00:02:08,137
<i>Acabei.</i>

48
00:02:08,161 --> 00:02:09,973
<i>Você copia?</i>

49
00:02:09,997 --> 00:02:14,210
<i>Ranger Trivette, Ranger
Trivette, você está ouvindo?</i>

50
00:02:14,234 --> 00:02:16,114
<i>Câmbio.</i> (buzina)

51
00:02:16,587 --> 00:02:18,064
<i>Ranger Trivette?</i>

52
00:02:18,088 --> 00:02:19,665
Sim, Trivette.

53
00:02:19,689 --> 00:02:21,234
<i>Mensagem de Walker.</i>

54
00:02:21,258 --> 00:02:23,936
<i>Conheça-o no Comércio
Complexo Industrial,</i>

55
00:02:23,960 --> 00:02:26,106
<i>O mais rápido possível.</i>

56
00:02:26,130 --> 00:02:27,440
Estou cuidando disso.

57
00:02:27,464 --> 00:02:28,575
(grita)

58
00:02:28,599 --> 00:02:31,366
CANTOR: <i>♪ Oh, me bata ♪</i>

59
00:02:33,470 --> 00:02:36,583
"Corta, corta, dá
cotações do mercado de ações."

60
00:02:36,607 --> 00:02:37,850
Por favor.

61
00:02:37,874 --> 00:02:38,851
Ei, ele gosta de cozinhar,

62
00:02:38,875 --> 00:02:40,220
ele joga no mercado de ações.

63
00:02:40,244 --> 00:02:41,821
O que há de errado nisso?

64
00:02:41,845 --> 00:02:44,324
Eu vou voltar e
comprando aquele suéter para ele.

65
00:02:44,348 --> 00:02:45,492
Isso é o que vou fazer.

66
00:02:45,516 --> 00:02:46,626
(suspira)

67
00:02:46,650 --> 00:02:48,361
Ele vai odiar isso.

68
00:02:48,385 --> 00:02:49,429
O que?

69
00:02:49,453 --> 00:02:52,431
Ah, eu disse que ele é
vai ser, ah...

70
00:02:52,455 --> 00:02:54,033
exultante.

71
00:02:54,057 --> 00:02:56,357
(<i> tema lúdico</i>)

72
00:02:59,063 --> 00:03:01,107
Alex, venha aqui.

73
00:03:01,131 --> 00:03:02,792
É isso.

74
00:03:02,816 --> 00:03:03,826
É isso.

75
00:03:03,850 --> 00:03:07,564
Uma camisa do Johnny Unitas.

76
00:03:07,588 --> 00:03:10,033
Johnny Unidades
foi o herói de Trivette

77
00:03:10,057 --> 00:03:12,135
quando ele estava crescendo.

78
00:03:12,159 --> 00:03:14,593
Este é o presente perfeito.

79
00:03:17,814 --> 00:03:19,609
Bem, ele não pode usá-lo,

80
00:03:19,633 --> 00:03:21,344
mas ele certamente está
vou adorar.

81
00:03:21,368 --> 00:03:23,179
Quer dizer que podemos comprá-lo?

82
00:03:23,203 --> 00:03:24,814
Sim. Bom!

83
00:03:24,838 --> 00:03:26,015
Bom, bom, bom, bom.

84
00:03:26,039 --> 00:03:27,083
Ei, agora preciso ir.

85
00:03:27,107 --> 00:03:28,401
Eu tenho uma reunião
com o prefeito.

86
00:03:28,425 --> 00:03:30,170
Eu sei, eu sei. eu vou
cuide de tudo.

87
00:03:30,194 --> 00:03:32,272
Você simplesmente vai. eu vou
encontro você no C.D.'s.

88
00:03:32,296 --> 00:03:33,573
Uau! Tchau.

89
00:03:33,597 --> 00:03:35,097
(rindo)

90
00:03:36,133 --> 00:03:38,149
(<i> jogo de tema dramático</i>)

91
00:03:57,321 --> 00:04:00,222
Huh, eu me pergunto onde Walker está.

92
00:04:36,260 --> 00:04:37,759
Caminhante?!

93
00:04:46,036 --> 00:04:47,436
Caminhante?!

94
00:04:58,715 --> 00:05:00,415
Caminhante?

95
00:05:08,858 --> 00:05:11,193
HOMEM: Ranger Trivette.

96
00:05:17,217 --> 00:05:19,262
Ganchos.

97
00:05:19,286 --> 00:05:21,230
Muito bom.

98
00:05:21,254 --> 00:05:22,865
O que você quer?

99
00:05:22,889 --> 00:05:24,534
(<i> reprodução intensa do tema</i>)

100
00:05:24,558 --> 00:05:27,125
A vida do seu parceiro.

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,072
(pneus cantando)

102
00:05:30,096 --> 00:05:31,829
(grunhidos)

103
00:05:33,166 --> 00:05:34,599
(gemidos)

104
00:05:39,539 --> 00:05:42,585
(<i> jogo de tema dramático</i>)

105
00:05:42,609 --> 00:05:44,593
(fala inaudível)

106
00:05:48,648 --> 00:05:51,260
<i>♪ Em seus braços ♪</i>

107
00:05:51,284 --> 00:05:53,729
<i>♪ Seguro e aquecido ♪</i>

108
00:05:53,753 --> 00:05:56,816
<i>♪ Ahh ♪</i>

109
00:05:56,840 --> 00:06:01,337
<i>♪ Sempre para sempre pela vida ♪</i>

110
00:06:01,361 --> 00:06:04,974
<i>♪ Com você ao meu lado ♪</i>

111
00:06:04,998 --> 00:06:07,966
(<i> tema de suspense</i>)

112
00:06:28,255 --> 00:06:31,773
(suspiros, gritos abafados)

113
00:06:38,599 --> 00:06:39,898
Vá!

114
00:06:52,328 --> 00:06:54,345
(<i> tema de suspense aumenta </i>)

115
00:06:58,352 --> 00:07:01,218
(<i> ação rock leve
reprodução de tema</i>)

116
00:07:06,827 --> 00:07:09,672
<i>♪ Aos olhos de um Ranger ♪</i>

117
00:07:09,696 --> 00:07:11,841
<i>♪ O estranho desavisado ♪</i>

118
00:07:11,865 --> 00:07:13,543
<i>♪ É melhor saber a verdade ♪</i>

119
00:07:13,567 --> 00:07:15,911
<i>♪ Do certo do errado ♪</i>

120
00:07:15,935 --> 00:07:18,314
<i>♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪</i>

121
00:07:18,338 --> 00:07:21,217
<i>♪ Estão com você ♪</i>

122
00:07:21,241 --> 00:07:25,638
<i>♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪</i>

123
00:07:25,662 --> 00:07:29,775
<i>♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪</i>

124
00:07:29,799 --> 00:07:34,352
<i>♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪</i>

125
00:07:41,327 --> 00:07:44,195
(<i> tema misterioso tocando</i>)

126
00:08:18,264 --> 00:08:20,264
(assobiando)

127
00:08:24,070 --> 00:08:27,589
(<i> jogo de tema dramático</i>)

128
00:08:35,398 --> 00:08:37,709
Oh, o que vocês querem?

129
00:08:37,733 --> 00:08:39,562
Nós queremos você, velho
cara, então vamos.

130
00:08:39,586 --> 00:08:43,671
Ok, mas, uh, primeiro
deixe-me... (grunhidos)

131
00:08:46,026 --> 00:08:47,036
CD?

132
00:08:47,060 --> 00:08:49,994
(grunhindo)

133
00:08:52,182 --> 00:08:54,382
O que diabos ele está fazendo?

134
00:08:55,518 --> 00:08:56,851
Levantar.

135
00:08:59,689 --> 00:09:01,922
(grunhindo)

136
00:09:26,967 --> 00:09:27,977
(gorgolejando)

137
00:09:28,001 --> 00:09:29,295
Vamos, CD.

138
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Você está bem?

139
00:09:30,720 --> 00:09:32,220
(expira)

140
00:09:35,341 --> 00:09:37,324
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

141
00:09:39,028 --> 00:09:40,427
(porta abre)

142
00:09:42,182 --> 00:09:43,309
Onde está Parker?

143
00:09:43,333 --> 00:09:45,516
Walker apareceu.

144
00:09:59,116 --> 00:10:00,715
(geme baixinho)

145
00:10:12,095 --> 00:10:13,122
(suspiros)

146
00:10:13,146 --> 00:10:14,662
Jimmy.

147
00:10:15,982 --> 00:10:17,581
Jimmy?

148
00:10:19,319 --> 00:10:21,319
(zumbido mecânico)

149
00:10:23,423 --> 00:10:25,534
ALEX (suspira): Jimmy?!

150
00:10:25,558 --> 00:10:27,170
Jimmy!

151
00:10:27,194 --> 00:10:28,827
(chora com medo)

152
00:10:30,997 --> 00:10:31,974
Você está bem?

153
00:10:31,998 --> 00:10:33,292
Estou bem. Onde estamos?

154
00:10:33,316 --> 00:10:35,016
Não sei.

155
00:10:41,007 --> 00:10:42,200
(grunhidos)

156
00:10:42,224 --> 00:10:43,269
CD: Caramba.

157
00:10:43,293 --> 00:10:44,503
Você está bem, CD?

158
00:10:44,527 --> 00:10:47,824
Sim, sim, eu vou
estar... eu ficarei bem.

159
00:10:47,848 --> 00:10:49,848
(<i> telefone tocando</i>)

160
00:10:50,984 --> 00:10:52,294
Alex, estou no CD's.

161
00:10:52,318 --> 00:10:54,358
Me ligue assim que
você recebe esta mensagem.

162
00:10:56,322 --> 00:10:58,100
Ela deveria estar
aqui há uma hora, C.D.

163
00:10:58,124 --> 00:11:01,370
Ah, ela estará aqui,
Cordell. Ela estará aqui.

164
00:11:01,394 --> 00:11:03,222
(telefone toca)

165
00:11:03,246 --> 00:11:05,424
Ei, pegue isso para
eu, você vai, Cordell?

166
00:11:05,448 --> 00:11:06,492
CDs.

167
00:11:06,516 --> 00:11:09,111
Posso falar com
Arqueiro Walker, por favor?

168
00:11:09,135 --> 00:11:12,247
Falando. Capitão.

169
00:11:12,271 --> 00:11:14,616
Este é o Major Caleb Hooks.

170
00:11:14,640 --> 00:11:16,185
Você se lembra.

171
00:11:16,209 --> 00:11:18,671
Eu lembro de você.

172
00:11:18,695 --> 00:11:20,678
Você é Caleb Hooks.

173
00:11:21,814 --> 00:11:23,542
Isso mesmo.

174
00:11:23,566 --> 00:11:25,828
E eu vou te matar

175
00:11:25,852 --> 00:11:28,219
pelo assassinato do meu irmão.

176
00:11:29,623 --> 00:11:32,468
Pensei que você estivesse na prisão.

177
00:11:32,492 --> 00:11:34,487
Você sabe que nenhuma prisão pode me prender.

178
00:11:34,511 --> 00:11:38,006
<i>Eu subestimei
você da última vez, capitão.</i>

179
00:11:38,030 --> 00:11:40,776
Suas habilidades de luta eram
mais do que eu esperava.

180
00:11:40,800 --> 00:11:43,245
(<i> jogo de tema dramático)</i>

181
00:11:43,269 --> 00:11:44,602
(grunhindo)

182
00:11:57,616 --> 00:11:59,901
(grunhindo com raiva)

183
00:12:04,974 --> 00:12:06,473
(osso quebra)

184
00:12:13,733 --> 00:12:15,266
Luzes.

185
00:12:17,704 --> 00:12:19,866
Eu prometo isso
não acontecerá novamente.

186
00:12:19,890 --> 00:12:21,450
O que você quer?

187
00:12:21,474 --> 00:12:24,219
Não, não, não, é o que
você quer, capitão.

188
00:12:24,243 --> 00:12:25,821
Seus amigos.

189
00:12:25,845 --> 00:12:27,556
Senhorita Cahill e Ranger Trivette

190
00:12:27,580 --> 00:12:29,291
estão agora sob minha custódia.

191
00:12:29,315 --> 00:12:32,161
<i>Se você quiser ver
eles estão vivos novamente,</i>

192
00:12:32,185 --> 00:12:34,263
<i>você vai ter que
descubra onde eles estão.</i>

193
00:12:34,287 --> 00:12:35,998
Agora, para encontrar
onde eles estão,

194
00:12:36,022 --> 00:12:38,835
você tem que ouvir muito
cuidadosamente o que eu lhe digo.

195
00:12:38,859 --> 00:12:41,437
Estamos na mesma página?

196
00:12:41,461 --> 00:12:42,738
Estou ouvindo.

197
00:12:42,762 --> 00:12:45,775
Bom, porque você está
vou ser testado nisso,

198
00:12:45,799 --> 00:12:47,677
então é melhor você estar pronto.

199
00:12:47,701 --> 00:12:48,978
Sem jogos, Hooks.

200
00:12:49,002 --> 00:12:50,512
Apenas me diga onde eles estão,

201
00:12:50,536 --> 00:12:52,614
e você e eu vamos
resolver isso de homem para homem.

202
00:12:52,638 --> 00:12:54,183
Jogos?

203
00:12:54,207 --> 00:12:55,651
Não é um jogo, capitão.

204
00:12:55,675 --> 00:12:57,319
Isto é vida ou morte.

205
00:12:57,343 --> 00:13:00,122
Primeiro o deles e depois o seu.

206
00:13:00,146 --> 00:13:01,957
Se a senhorita Cahill e
Trivette Ranger

207
00:13:01,981 --> 00:13:03,225
sabe nadar,

208
00:13:03,249 --> 00:13:04,794
eles têm cerca de cinco horas.

209
00:13:04,818 --> 00:13:07,596
Se não, possivelmente três.

210
00:13:07,620 --> 00:13:09,498
Sou eu quem você quer, Hooks.

211
00:13:09,522 --> 00:13:10,633
O que quer que você faça com eles,

212
00:13:10,657 --> 00:13:12,457
isso não vai trazer
seu irmão de volta.

213
00:13:16,196 --> 00:13:18,541
Irritar seu oponente.

214
00:13:18,565 --> 00:13:21,110
Faça-o perder o equilíbrio.

215
00:13:21,134 --> 00:13:23,246
Faça-o dizer algo estúpido.

216
00:13:23,270 --> 00:13:24,813
Desta vez não, Walker.

217
00:13:24,837 --> 00:13:26,616
Não desta vez.

218
00:13:26,640 --> 00:13:28,417
Três anos em
confinamento solitário

219
00:13:28,441 --> 00:13:30,553
ensina a um homem uma coisa boa:

220
00:13:30,577 --> 00:13:31,720
controle.

221
00:13:31,744 --> 00:13:33,422
Você não tem controle, Hooks.

222
00:13:33,446 --> 00:13:35,357
A vingança tem controle sobre você.

223
00:13:35,381 --> 00:13:38,794
Bem, digamos apenas
Sou um instrumento voluntário.

224
00:13:38,818 --> 00:13:40,296
Agora ouça, capitão.

225
00:13:40,320 --> 00:13:42,431
Eu conheço o seu futuro.

226
00:13:42,455 --> 00:13:45,234
É o memorial dos heróis de guerra.

227
00:13:45,258 --> 00:13:47,903
É onde eles enterram
todos os heróis de guerra como você.

228
00:13:47,927 --> 00:13:50,839
Há um lugar lá para você.

229
00:13:50,863 --> 00:13:53,509
É onde você pertence.

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,032
(telefone emite um bipe)

231
00:13:57,270 --> 00:13:59,598
(<i> tema tenso tocando</i>)

232
00:13:59,622 --> 00:14:01,942
O que diabos foi
é isso, Cordell?

233
00:14:03,276 --> 00:14:04,720
Calebe Ganchos.

234
00:14:04,744 --> 00:14:06,405
Você sabe como foi no Vietnã.

235
00:14:06,429 --> 00:14:10,948
Crianças com tanto medo que
eles molhariam as calças.

236
00:14:12,819 --> 00:14:14,312
Assim como seu irmão fez.

237
00:14:14,336 --> 00:14:17,772
Eu vou cortar o seu
deitado com a língua para fora.

238
00:14:22,995 --> 00:14:24,707
Ele tem Alex e Trivette.

239
00:14:24,731 --> 00:14:26,730
(<i> jogo de tema de ação</i>)

240
00:14:28,668 --> 00:14:30,768
Ah, meu Senhor.

241
00:14:36,492 --> 00:14:38,537
(<i> jogo de tema dramático</i>)

242
00:14:38,561 --> 00:14:41,274
ALEX: Quem está fazendo isso conosco?

243
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
Calebe Ganchos.

244
00:14:42,698 --> 00:14:43,675
Quem?

245
00:14:43,699 --> 00:14:45,477
Ele armou para mim.

246
00:14:45,501 --> 00:14:48,102
Chamado de forma falsa
mensagem para Walker.

247
00:14:53,593 --> 00:14:54,859
(grita)

248
00:14:56,429 --> 00:14:57,907
Ele está nos usando como isca.

249
00:14:57,931 --> 00:14:59,525
Por que?!

250
00:14:59,549 --> 00:15:00,810
TRIVETTE: <i>Você não se lembra?</i>

251
00:15:00,834 --> 00:15:02,177
<i>Walker matou o irmão de Hooks.</i>

252
00:15:02,201 --> 00:15:03,512
Não vamos deixar você sair.

253
00:15:03,536 --> 00:15:04,863
Eu avisei você.

254
00:15:04,887 --> 00:15:06,337
Eu vou matá-la.

255
00:15:14,063 --> 00:15:15,991
Sua hora está chegando.

256
00:15:16,015 --> 00:15:19,183
Sua hora está chegando
muito, muito em breve.

257
00:15:24,324 --> 00:15:26,324
(<i> tema sombrio tocando </i>)

258
00:15:28,661 --> 00:15:30,160
Ganchos?!

259
00:15:31,130 --> 00:15:32,241
Ganchos!

260
00:15:32,265 --> 00:15:34,248
(<i> tema misterioso tocando</i>)

261
00:15:56,672 --> 00:15:58,200
HOOKS: <i>Agora ouça, capitão.</i>

262
00:15:58,224 --> 00:16:00,435
<i>Eu conheço o seu futuro.</i>

263
00:16:00,459 --> 00:16:02,821
<i>É o memorial dos heróis de guerra.</i>

264
00:16:02,845 --> 00:16:05,691
<i>É onde eles enterram
todos os heróis de guerra como você.</i>

265
00:16:05,715 --> 00:16:08,260
<i>Há um lugar lá para você.</i>

266
00:16:08,284 --> 00:16:11,252
(ecoando): <i>É
onde você pertence.</i>

267
00:16:23,116 --> 00:16:24,682
(grunhindo)

268
00:16:43,169 --> 00:16:45,369
(ambos gemendo)

269
00:17:10,780 --> 00:17:12,763
(<i> jogo de tema de ação</i>)

270
00:18:02,014 --> 00:18:03,391
(espada faz barulho)

271
00:18:03,415 --> 00:18:05,783
Mate-o, Chin.

272
00:18:12,958 --> 00:18:14,158
(rosna)

273
00:18:17,196 --> 00:18:18,407
(grunhidos)

274
00:18:18,431 --> 00:18:20,214
(gritando)

275
00:18:37,567 --> 00:18:39,094
(tiro)

276
00:18:39,118 --> 00:18:40,562
(gemidos)

277
00:18:40,586 --> 00:18:42,603
(<i> jogo de tema dramático</i>)

278
00:18:46,692 --> 00:18:48,376
(tiros)

279
00:18:49,161 --> 00:18:50,661
(grunhidos)

280
00:19:00,389 --> 00:19:02,506
(grunhindo)

281
00:19:07,413 --> 00:19:08,857
Quem é você?

282
00:19:08,881 --> 00:19:11,348
(gemidos) (motor liga)

283
00:19:13,436 --> 00:19:15,436
(pneus cantando)

284
00:19:19,191 --> 00:19:21,175
(telefone tocando)

285
00:19:29,118 --> 00:19:30,617
(bips)

286
00:19:31,954 --> 00:19:33,065
Onde eles estão, Ganchos?

287
00:19:33,089 --> 00:19:35,083
Bem, digamos

288
00:19:35,107 --> 00:19:37,135
eles estão apenas mantendo
a cabeça acima da água.

289
00:19:37,159 --> 00:19:39,137
Por que você não sai
e me encarar como um homem?

290
00:19:39,161 --> 00:19:41,456
Ah, você não ganhou
isso ainda, capitão,

291
00:19:41,480 --> 00:19:44,760
mas devo saudar
você em seu primeiro teste.

292
00:19:44,784 --> 00:19:46,745
Prove para mim que eles são
ainda vivo, Hooks.

293
00:19:46,769 --> 00:19:50,149
Bem, se você quiser duvidar
minha honra, tudo bem.

294
00:19:50,173 --> 00:19:53,740
Mas a hora que você está
o desperdício é deles.

295
00:19:56,061 --> 00:19:57,573
Hooks, tire-nos daqui!

296
00:19:57,597 --> 00:19:59,914
<i>Deixe-nos sair daqui!</i>

297
00:20:00,967 --> 00:20:02,778
Estamos satisfeitos?

298
00:20:02,802 --> 00:20:05,230
Ficarei satisfeito quando
somos só você e eu.

299
00:20:05,254 --> 00:20:07,215
Sim, muito bom.

300
00:20:07,239 --> 00:20:09,439
Você apenas segura isso
pensei, capitão.

301
00:20:13,479 --> 00:20:15,913
(<i> jogo de tema dramático</i>)

302
00:20:25,891 --> 00:20:28,091
(gritando)

303
00:20:30,863 --> 00:20:32,273
Vá direto ao ponto.

304
00:20:32,297 --> 00:20:34,610
Há uma cabine telefônica

305
00:20:34,634 --> 00:20:36,411
na esquina de
Beltline e Houston.

306
00:20:36,435 --> 00:20:37,779
(sirene tocando)

307
00:20:37,803 --> 00:20:41,099
Esteja lá às 17:00.

308
00:20:41,123 --> 00:20:44,670
E, capitão, não estrague tudo.

309
00:20:44,694 --> 00:20:47,339
(<i> sirenes tocando</i>)

310
00:20:47,363 --> 00:20:49,808
(telefone emite um bipe)

311
00:20:49,832 --> 00:20:53,984
(<i> tema de suspense</i>)

312
00:21:09,502 --> 00:21:11,713
(<i> tema ameaçador tocando </i>)

313
00:21:11,737 --> 00:21:13,857
ALEX (chorando): Jimmy,
o que vamos fazer?

314
00:21:15,724 --> 00:21:16,968
Não se preocupe com isso.

315
00:21:16,992 --> 00:21:19,093
Você conhece o Walker
lá fora nos procurando.

316
00:21:20,162 --> 00:21:22,707
Você sabe como ele é.
Você sabe o que ele pode fazer.

317
00:21:22,731 --> 00:21:24,376
Ele está rasgando o
cidade agora.

318
00:21:24,400 --> 00:21:26,077
Ele não nos decepcionará.

319
00:21:26,101 --> 00:21:27,246
Não é tarde demais.

320
00:21:27,270 --> 00:21:29,297
Se virarmos para a direita
agora eu poderia conversar com...

321
00:21:29,321 --> 00:21:30,816
(grunhidos)

322
00:21:30,840 --> 00:21:32,689
(ofegante, tossindo)

323
00:21:34,060 --> 00:21:36,604
TRENT: Você pensaria
eles seriam mais cuidadosos

324
00:21:36,628 --> 00:21:38,173
sobre disfarçar seu rastro.

325
00:21:38,197 --> 00:21:39,774
Eles não estão preocupados conosco.

326
00:21:39,798 --> 00:21:41,465
Esse é o primeiro erro deles.

327
00:21:44,020 --> 00:21:47,265
Não, o primeiro erro deles
estava levando Alex.

328
00:21:47,289 --> 00:21:48,939
(grunhindo)

329
00:22:44,647 --> 00:22:46,597
(soluçando)

330
00:22:51,604 --> 00:22:53,482
Está tudo bem, Alex.

331
00:22:53,506 --> 00:22:55,367
Tudo bem.

332
00:22:55,391 --> 00:22:57,502
Você está certo, Jimmy.

333
00:22:57,526 --> 00:22:59,966
Ele nunca decepcionou ninguém.

334
00:23:02,365 --> 00:23:04,476
Mantenha esse pensamento, ok?

335
00:23:04,500 --> 00:23:06,911
Espere.

336
00:23:06,935 --> 00:23:08,564
MULHER (no rádio):
<i>Envio de emergência.</i>

337
00:23:08,588 --> 00:23:09,781
WALKER: Este é o Ranger Walker.

338
00:23:09,805 --> 00:23:11,650
Eu preciso de informações
em uma emergência de incêndio

339
00:23:11,674 --> 00:23:13,835
que ocorreu dentro
os últimos minutos.

340
00:23:13,859 --> 00:23:17,672
ALEX (chorando): Por que é
Ganchos estão fazendo isso conosco?

341
00:23:17,696 --> 00:23:20,758
Assim como LaRue, Max Kale

342
00:23:20,782 --> 00:23:23,995
e Brouchard, e
todo o resto deles.

343
00:23:24,019 --> 00:23:25,830
E você sabe o que
aconteceu com eles.

344
00:23:25,854 --> 00:23:27,349
Caminhante!

345
00:23:27,373 --> 00:23:29,006
(grita)

346
00:23:40,052 --> 00:23:41,885
Caminhante!

347
00:23:46,425 --> 00:23:47,702
Ah, Walker.

348
00:23:47,726 --> 00:23:49,471
Você está certo, Jimmy.

349
00:23:49,495 --> 00:23:51,873
Hooks não é páreo para Walker.

350
00:23:51,897 --> 00:23:55,043
Ele vai vencê-lo
e nos tire daqui.

351
00:23:55,067 --> 00:23:56,545
Aquela garota.

352
00:23:56,569 --> 00:23:58,569
Aquela garota.

353
00:24:01,707 --> 00:24:03,340
O que é?

354
00:24:04,309 --> 00:24:06,355
Alçapão.

355
00:24:06,379 --> 00:24:08,859
Talvez nos dê uma saída daqui.

356
00:24:13,118 --> 00:24:14,329
Vou te dizer uma coisa.

357
00:24:14,353 --> 00:24:15,914
Você pode suportar meu peso?

358
00:24:15,938 --> 00:24:17,749
Se... Se isso nos ajudar
saia daqui,

359
00:24:17,773 --> 00:24:20,340
Eu poderia apoiar CDs
peso agora.

360
00:24:25,498 --> 00:24:27,498
(grunhindo)

361
00:24:37,977 --> 00:24:41,056
Encontrei a única saída.

362
00:24:41,080 --> 00:24:45,027
Eu não pensei que ele
foi inteligente o suficiente.

363
00:24:45,051 --> 00:24:47,050
(continua grunhindo)

364
00:24:51,023 --> 00:24:53,503
Jimmy, você está entendendo?

365
00:24:56,094 --> 00:24:57,505
Você consegue abri-lo?

366
00:24:57,529 --> 00:24:59,357
Sim, estou entendendo.

367
00:24:59,381 --> 00:25:00,848
O tempo é o inimigo.

368
00:25:12,711 --> 00:25:14,856
ALEX: Walker, são 30 segundos.

369
00:25:14,880 --> 00:25:16,160
Você tem que sair daqui.

370
00:25:17,249 --> 00:25:18,993
São três fios, Alex.

371
00:25:19,017 --> 00:25:21,218
Se eu cortar o errado...

372
00:25:29,161 --> 00:25:30,371
(gemidos abafados)

373
00:25:30,395 --> 00:25:32,696
(ofegante)

374
00:26:05,230 --> 00:26:06,830
(expira trêmulo)

375
00:26:08,618 --> 00:26:09,866
(chorando)

376
00:26:20,829 --> 00:26:24,581
Sinto muito. Eu estava com tanto medo.

377
00:26:26,284 --> 00:26:27,917
(choramingando)

378
00:26:32,758 --> 00:26:34,869
(grita)

379
00:26:34,893 --> 00:26:36,893
(choramingando)

380
00:26:48,891 --> 00:26:50,457
(grunhidos)

381
00:27:16,785 --> 00:27:18,652
Jogue-o de volta no tanque.

382
00:27:21,239 --> 00:27:23,223
(<i> tema de suspense</i>)

383
00:27:35,971 --> 00:27:37,298
Jimmy?

384
00:27:37,322 --> 00:27:39,000
(gorgoleja)

385
00:27:39,024 --> 00:27:40,024
Jimmy?

386
00:27:44,363 --> 00:27:45,862
Você está bem?

387
00:27:53,338 --> 00:27:55,338
(<i> jogo de tema dramático</i>)

388
00:28:17,446 --> 00:28:18,924
GANCHOS: <i>Há uma cabine telefônica</i>

389
00:28:18,948 --> 00:28:21,593
<i>na esquina da
Beltline e Houston.</i>

390
00:28:21,617 --> 00:28:23,962
<i>Esteja lá às 17h.</i>

391
00:28:23,986 --> 00:28:27,888
<i>E, capitão, não estrague tudo.</i>

392
00:28:28,891 --> 00:28:32,170
(telefone tocando)

393
00:28:32,194 --> 00:28:34,194
(<i> tema de suspense</i>)

394
00:29:05,895 --> 00:29:08,395
(<i> jogo de tema dramático</i>)

395
00:29:18,156 --> 00:29:20,440
(telefone toca)

396
00:29:21,810 --> 00:29:23,288
Caminhante.

397
00:29:23,312 --> 00:29:24,456
MULHER: <i>Ranger Walker,</i>

398
00:29:24,480 --> 00:29:26,357
<i>este é um despacho de emergência.</i>

399
00:29:26,381 --> 00:29:28,359
<i>Temos o
informações que você solicitou</i>

400
00:29:28,383 --> 00:29:29,828
<i>sobre a emergência de incêndio.</i>

401
00:29:29,852 --> 00:29:32,897
<i>Foi um incêndio com dois alarmes
na Miller's Sporting Goods.</i>

402
00:29:32,921 --> 00:29:35,800
<i>A ligação chegou às 14h12.</i>

403
00:29:35,824 --> 00:29:37,752
Ok, quais estações responderam?

404
00:29:37,776 --> 00:29:41,222
<i>Empresas de motores 71 e 43.</i>

405
00:29:41,246 --> 00:29:43,775
71 não é um estado
Subestação do parque?

406
00:29:43,799 --> 00:29:45,210
<i>Isso mesmo.</i>

407
00:29:45,234 --> 00:29:46,777
Onde está localizado o 43?

408
00:29:46,801 --> 00:29:49,146
<i>Um momento.</i>

409
00:29:49,170 --> 00:29:51,249
<i>Parque Industrial do Ramo do Agricultor,</i>

410
00:29:51,273 --> 00:29:53,818
<i>Diplomata e Spring Valley.</i>

411
00:29:53,842 --> 00:29:55,375
Ok, obrigado.

412
00:29:57,195 --> 00:29:59,708
GANCHOS: <i>Se a Srta. Cahill
e Ranger Trivette</i>

413
00:29:59,732 --> 00:30:00,875
<i>saber nadar,</i>

414
00:30:00,899 --> 00:30:02,643
<i>eles têm cerca de cinco horas.</i>

415
00:30:02,667 --> 00:30:05,185
<i>Se não, possivelmente três.</i>

416
00:30:15,597 --> 00:30:18,048
(<i> tema de suspense</i>)

417
00:30:52,117 --> 00:30:54,395
Cinco horas.

418
00:30:54,419 --> 00:30:57,653
Ele deveria estar na cabine telefônica.

419
00:31:03,595 --> 00:31:05,595
(<i> bipe de discagem</i>)

420
00:31:09,601 --> 00:31:11,101
Fora de serviço.

421
00:31:12,020 --> 00:31:13,197
Fora de serviço?

422
00:31:13,221 --> 00:31:14,688
Como poderia estar fora de serviço?

423
00:31:15,940 --> 00:31:17,991
Aposto que Walker descobriu.

424
00:31:21,964 --> 00:31:24,631
Estou tão orgulhoso de você, Zeke.

425
00:31:25,567 --> 00:31:27,801
Estou com tanto frio.

426
00:31:29,555 --> 00:31:32,233
Está tão frio.

427
00:31:32,257 --> 00:31:34,257
(choramingando)

428
00:31:37,462 --> 00:31:39,696
Meus pés estão com cãibras.

429
00:31:40,833 --> 00:31:42,699
Minhas pernas.

430
00:31:44,369 --> 00:31:46,729
Jimmy, o que vamos fazer?

431
00:31:48,774 --> 00:31:50,473
Vamos aguentar firme, querido.

432
00:31:51,376 --> 00:31:53,287
Só um pouco de água fria, hein?

433
00:31:53,311 --> 00:31:55,578
Você já sobreviveu antes.

434
00:31:57,016 --> 00:31:59,393
Lembrar?

435
00:31:59,417 --> 00:32:00,884
Eu lembro.

436
00:32:33,418 --> 00:32:35,035
O que diabos você é...?

437
00:32:39,358 --> 00:32:40,957
(grunhidos)

438
00:32:52,454 --> 00:32:54,699
eu vou esmagar
sua cara, Walker.

439
00:32:54,723 --> 00:32:57,006
(<i> jogo de tema dramático</i>)

440
00:33:00,662 --> 00:33:02,079
(grunhindo)

441
00:33:15,693 --> 00:33:17,672
(chorando)

442
00:33:17,696 --> 00:33:21,809
Ah, eu pensei que você
eram... Sim, eu sei.

443
00:33:21,833 --> 00:33:23,111
Você está bem?

444
00:33:23,135 --> 00:33:24,545
Sim, estou bem.

445
00:33:24,569 --> 00:33:27,014
Da próxima vez eu tomo
você para a Disneylândia.

446
00:33:27,038 --> 00:33:28,950
De jeito nenhum, tenho medo dos passeios.

447
00:33:28,974 --> 00:33:31,357
(ambos rindo)

448
00:33:37,850 --> 00:33:41,351
(<i> tema assustador tocando </i>)

449
00:33:44,489 --> 00:33:45,500
Alex?

450
00:33:45,524 --> 00:33:47,690
(abafado): Alex!

451
00:33:49,060 --> 00:33:50,060
Alex!

452
00:33:53,365 --> 00:33:56,066
(<i> jogo de tema dramático</i>)

453
00:33:56,601 --> 00:33:58,029
Alex?

454
00:33:58,053 --> 00:33:59,430
(grunhidos)

455
00:33:59,454 --> 00:34:00,565
(suspiros)

456
00:34:00,589 --> 00:34:02,400
Vamos, agora.

457
00:34:02,424 --> 00:34:04,002
Alex.

458
00:34:04,026 --> 00:34:05,670
Fique comigo, hein?

459
00:34:05,694 --> 00:34:06,905
Fique comigo.

460
00:34:06,929 --> 00:34:08,439
Tenha bons pensamentos.

461
00:34:08,463 --> 00:34:10,141
Bom... Bons pensamentos.

462
00:34:10,165 --> 00:34:11,375
Sim, aquela garota.

463
00:34:11,399 --> 00:34:12,443
Agarre-se.

464
00:34:12,467 --> 00:34:14,112
Agarre-se.

465
00:34:14,136 --> 00:34:15,769
Aquela garota.

466
00:34:30,168 --> 00:34:31,713
Você é um workaholic.

467
00:34:31,737 --> 00:34:32,914
Egoísta.

468
00:34:32,938 --> 00:34:34,082
Relaxe o pulso.

469
00:34:34,106 --> 00:34:35,382
Ok, ok.

470
00:34:35,406 --> 00:34:37,318
Eu posso fazer isso.

471
00:34:37,342 --> 00:34:39,453
Você é hipócrita.

472
00:34:39,477 --> 00:34:41,522
Você é teimoso
como o dia é longo,

473
00:34:41,546 --> 00:34:44,147
e você acha que... (grunhidos)

474
00:34:48,386 --> 00:34:49,864
Bem, uma coisa eu sei,

475
00:34:49,888 --> 00:34:52,288
você não tem nenhum equilíbrio.

476
00:34:53,658 --> 00:34:54,802
Você também está certo

477
00:34:54,826 --> 00:34:57,626
sobre a necessidade de um sólido
lugar para começar.

478
00:35:02,868 --> 00:35:04,901
(respirando trêmulo)

479
00:35:13,444 --> 00:35:16,279
(<i> jogo de tema de ação</i>)

480
00:35:36,001 --> 00:35:39,285
(<i> tema suave tocando </i>)

481
00:35:40,371 --> 00:35:41,471
Olá.

482
00:35:42,707 --> 00:35:44,018
Oi.

483
00:35:44,042 --> 00:35:46,687
Senti sua falta.

484
00:35:46,711 --> 00:35:48,945
Estou feliz.

485
00:35:51,716 --> 00:35:53,316
Alex?

486
00:35:56,154 --> 00:35:58,354
Você se lembra do casamento?

487
00:35:59,324 --> 00:36:01,001
Sim.

488
00:36:01,025 --> 00:36:04,239
Você se lembra disso

489
00:36:04,263 --> 00:36:08,431
havia algo que eu queria
perguntar a você depois do casamento?

490
00:36:09,301 --> 00:36:11,546
Sim, eu me lembro.

491
00:36:11,570 --> 00:36:14,754
(<i> jogo de tema dramático</i>)

492
00:36:39,531 --> 00:36:41,047
(gemidos)

493
00:36:44,485 --> 00:36:46,252
(respirando trêmulo)

494
00:36:48,606 --> 00:36:51,351
O que eu queria te perguntar era...

495
00:36:51,375 --> 00:36:54,054
<i>♪ Você tocou minha alma ♪</i>

496
00:36:54,078 --> 00:36:56,657
<i>♪ Você me curou ♪</i>

497
00:36:56,681 --> 00:37:01,528
<i>♪ Com paixão
Isso queima como fogo ♪</i>

498
00:37:01,552 --> 00:37:02,529
(risos)

499
00:37:02,553 --> 00:37:05,649
<i>♪ Me elevando mais alto ♪</i>

500
00:37:05,673 --> 00:37:08,924
<i>♪ Uau-oh-oh-ohh ♪</i>

501
00:37:12,380 --> 00:37:15,209
Você quer se casar comigo?

502
00:37:15,233 --> 00:37:16,750
(risos)

503
00:37:24,292 --> 00:37:26,059
Sim.

504
00:37:26,744 --> 00:37:29,211
Sim.

505
00:37:33,702 --> 00:37:36,447
<i>♪ Um amor ♪</i>

506
00:37:36,471 --> 00:37:41,707
<i>♪ Sempre, para sempre pela vida ♪</i>

507
00:37:43,561 --> 00:37:46,762
<i>♪ Você ao meu lado ♪</i>

508
00:37:48,100 --> 00:37:50,044
Eu te amo, Walker.

509
00:37:50,068 --> 00:37:52,902
(<i> tema de suspense</i>)

510
00:37:58,910 --> 00:38:00,810
(suspiros): Oh, meu Deus.

511
00:38:11,356 --> 00:38:12,655
(grunhidos)

512
00:38:35,447 --> 00:38:36,679
Como ela está?

513
00:38:44,339 --> 00:38:47,456
Ela aguentou por muito tempo.

514
00:38:48,743 --> 00:38:50,688
Ela aguentou por um
muito tempo, Walker.

515
00:38:50,712 --> 00:38:54,280
<i>♪ Sempre para sempre... ♪</i>

516
00:38:55,783 --> 00:38:56,928
Vamos, Alex.

517
00:38:56,952 --> 00:38:58,701
Vamos.

518
00:39:01,222 --> 00:39:02,789
Vamos, Alex.

519
00:39:07,161 --> 00:39:09,095
Vamos, Alex.

520
00:39:11,099 --> 00:39:12,431
Vamos, Alex.

521
00:39:13,835 --> 00:39:16,669
(<i> tema majestoso tocando </i>)

522
00:39:17,672 --> 00:39:19,472
(chorando): Vamos, Alex.

523
00:39:22,527 --> 00:39:25,105
(suspiros, tosse)

524
00:39:25,129 --> 00:39:26,757
Vamos, Alex.

525
00:39:26,781 --> 00:39:29,799
(tossindo e gorgolejando)

526
00:39:30,502 --> 00:39:32,435
(tosse)

527
00:39:33,738 --> 00:39:37,807
<i>♪ ...você ao meu lado ♪</i>

528
00:39:42,196 --> 00:39:44,680
Ah, graças a Deus.

529
00:39:45,516 --> 00:39:47,094
Graças a Deus.

530
00:39:47,118 --> 00:39:52,121
<i>♪ Com você ao meu lado ♪</i>

531
00:39:58,630 --> 00:40:00,613
(música rock tocando no PA)

532
00:40:06,421 --> 00:40:08,633
Uau, o lugar parece ótimo.

533
00:40:08,657 --> 00:40:09,700
(grita vertiginosamente)

534
00:40:09,724 --> 00:40:11,257
(risos)

535
00:40:12,694 --> 00:40:14,204
CD: Cordell.

536
00:40:14,228 --> 00:40:15,439
Oi, querido.

537
00:40:15,463 --> 00:40:16,862
Eu quero que você tente algo.

538
00:40:17,649 --> 00:40:18,659
O que é?

539
00:40:18,683 --> 00:40:20,061
É chili vegetariano.

540
00:40:20,085 --> 00:40:21,062
Você conhece Jimmy, ele...

541
00:40:21,086 --> 00:40:22,206
Ele não come carne vermelha.

542
00:40:29,160 --> 00:40:30,771
Está bom, CD.

543
00:40:30,795 --> 00:40:32,239
Mas sinto gosto de carne.

544
00:40:32,263 --> 00:40:33,707
Ah, bem, uh,

545
00:40:33,731 --> 00:40:35,876
Eu... eu coloquei um pouco
banha de porco nele.

546
00:40:35,900 --> 00:40:38,846
Isso meio que liga o
legumes juntos.

547
00:40:38,870 --> 00:40:40,915
Isso é carne, não é
isso? Isso é carne?

548
00:40:40,939 --> 00:40:43,484
Bem, agora é, uh...
Não é exatamente uma carne.

549
00:40:43,508 --> 00:40:45,086
É uma espécie de produto cárneo.

550
00:40:45,110 --> 00:40:48,522
É, uh... Carne é carne.

551
00:40:48,546 --> 00:40:51,864
O que Jimmy não faz
sei que não vai machucá-lo.

552
00:40:53,684 --> 00:40:55,479
Feliz aniversário!

553
00:40:55,503 --> 00:40:57,904
(todos torcendo)

554
00:41:03,578 --> 00:41:05,906
Venha aqui. (Alex rindo)

555
00:41:05,930 --> 00:41:07,610
Você tem que abrir nosso
presente primeiro, no entanto.

556
00:41:09,784 --> 00:41:11,195
Eu queria comprar um suéter,

557
00:41:11,219 --> 00:41:12,529
ele queria comprar
um jogo de computador,

558
00:41:12,553 --> 00:41:13,764
então concordamos com isso.

559
00:41:13,788 --> 00:41:16,517
Sim. Você vai
adorei isso. Abra.

560
00:41:16,541 --> 00:41:17,785
Você concordou?

561
00:41:17,809 --> 00:41:19,074
Hum-hm.

562
00:41:20,762 --> 00:41:22,139
Você concordou?

563
00:41:22,163 --> 00:41:23,307
Sim.

564
00:41:23,331 --> 00:41:25,008
Oh meu Deus!

565
00:41:25,032 --> 00:41:27,144
Ah, meu... Ah!

566
00:41:27,168 --> 00:41:29,312
Ah, Johnny Unitas.

567
00:41:29,336 --> 00:41:32,049
Ei, pessoal, ah,
muito obrigado.

568
00:41:32,073 --> 00:41:33,617
Oh, meu Deus!

569
00:41:33,641 --> 00:41:34,885
ALEX: Feliz aniversário.

570
00:41:34,909 --> 00:41:36,086
Oh.

571
00:41:36,110 --> 00:41:37,688
Ah, ah, ei, você sabe
o que eu estava pensando?

572
00:41:37,712 --> 00:41:39,056
E se, ah...?

573
00:41:39,080 --> 00:41:41,392
E se eu tivesse que
tem boca a boca também?

574
00:41:41,416 --> 00:41:43,394
(risos)

575
00:41:43,418 --> 00:41:45,463
Bem, Trivette,

576
00:41:45,487 --> 00:41:48,532
em vez de comemorar
seu aniversário,

577
00:41:48,556 --> 00:41:50,234
estaríamos de luto
no seu funeral.

578
00:41:50,258 --> 00:41:51,591
(suspiros)

579
00:41:53,528 --> 00:41:54,938
Só estou brincando.

580
00:41:54,962 --> 00:41:56,306
(rindo) Mwah!

581
00:41:56,330 --> 00:41:57,808
(aplausos)

582
00:41:57,832 --> 00:41:59,848
(todos rindo)

583
00:42:10,295 --> 00:42:13,674
(<i> tema animado tocando </i>)

584
00:42:13,698 --> 00:42:15,909
<i>♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪</i>

585
00:42:15,933 --> 00:42:18,712
<i>♪ Estão com você ♪</i>

586
00:42:18,736 --> 00:42:23,117
<i>♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪</i>

587
00:42:23,141 --> 00:42:27,154
<i>♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪</i>

588
00:42:27,178 --> 00:42:30,980
<i>♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪</i>